Muchacho Polaco

I have now entered my second week of Spanish studies. The break from the weekend was quite nice though. Today we switched it up. Rather than continue with incliticos and encliticos, my maestra gave me a reading exercise (below) to read which provided opportunity for me to practice what I had learned last week (incliticos, encliticos, verb conjugation of irregular verbs, and other vocabulary). My pronunciation is horrible. I think this is mostly in part due to never actually reading (especially out loud). So it’s good to have started that.

My maestra constructed the story below herself. This is helpful because she can then incorporate all of the things I’ve been learning. My first task today was to read it straight through and then translate it paragraph by paragraph. Then she had me switch from first person (Pedro telling his story) to second person, and then to third person. This in itself took the entire hour. My homework for tonight is to switch the story to the first person plural.

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

Hola, me llamo Pedro y a continuación voy a hablar de mis actividades diarias:

Todos los días me despierto a las 5:55 de la mañana, y me levanto a las 6:00 de la mañana, me cambio de ropa para salir a correr al parque. Todos los días corro 2 kilómetros, me gusta correr porque así me distraigo de mis problemas y correr me hace sentir libre.

Cuando termino de correr, me voy a mi casa y me baño, después me cambio de ropa, empiezo a escuchar música y cocino algo rápido para ir a trabajar, cuando termino de comer, me lavo los dientes y me pongo los zapatos, después tomo las llaves del carro y enciendo el carro, conduzco por 20 minutos y llego al trabajo 10 minutos antes de las 8:00 de la mañana. Cuando estaciono el carro, siempre me encuentro a dos compañeros del trabajo, siempre me dicen que soy muy puntual, ellos saben que me molesta que la impuntualidad. Siempre les digo a mis amigos que llegar temprano es una cualidad que no todos tienen.

En el trabajo, siempre me voy directo a mi oficina y me siento en una silla muy cómoda. Enciendo la computadora y reviso el correo electrónico para ver si tengo algún mensaje nuevo, o si alguien en ese momento me manda uno. Si tengo algún mensaje nuevo, siempre lo respondo. Durante el día mi secretaria viene a mi oficina y me pregunta si tengo algo pendiente, cuando tengo muchas cosas que hacer, siempre le digo que me ayude para terminar las cosas más rápido.

A las 2:00 de la tarde, salgo de la oficina y algunos días mis compañeros y yo nos vamos a algún restaurante cerca para comer, normalmente los viernes es cuando salimos. Los otros días, me voy a mi casa y allí cocino, después de comer veo televisión, me gusta ver documentales y películas. Cuando termino de ver televisión, me pongo a leer algún libro interesante, me gustan las biografías de líderes mundiales, tales como Gandhi o Mandela.

En las tardes, cuando tengo tiempo, me gusta ir a jugar fútbol con mis ex compañeros de la universidad, cada vez que los veo, siempre recuerdo mis años de estudiante universitario. Otros días cuando no practico algún deporte, salgo a caminar al parque o a cualquier otro lugar tranquilo. Me gusta la naturaleza, en esta ciudad llueve mucho, y me gusta cuando llueve, porque me pongo a escribir poemas, no soy muy bueno escribiendo poemas, pero la lluvia siempre me inspira. En las noches, me acuesto afuera de mi casa y cuento las estrellas, conozco todas las constelaciones, es impresionante como el universo puede ser tan grande; siempre sueño con poder viajar a la luna.

A las 8:00 de la noche, vuelvo a cocinar algo ligero para ir a dormir. Después que ceno, me lavo los dientes, y me acuesto, después de 30 minutos aproximadamente me duermo. Siempre satisfecho con lo que hago en mis días de trabajo. Usualmente siempre sueño con árboles muy grandes, tal vez eso es una señal de que tengo que comprar una casa cerca de algún bosque. Después de dormir, vuelvo a hacer lo mismo en las mañanas: ir a trabajar, algunos días salgo con mis amigos, o juego deporte. Siempre trato de mantenerme activo y conocer cosas nuevas.

My homework from yesterday. This lesson was extremely difficult for me, mostly because it’s hard to wrap my mind around the necessity of pronombres procliticos and when they are necessary (since not all verbs require them). English doesn’t seem to have these (as far as I can tell), but Polish does (I think these are the self-reflexive pronouns in Polish).

Yun and I went through these this morning and I was mostly frustrated. I think I am starting to get it, but it’s a slow process.

Possesive nouns
First person singlular, mi, mio, mia, mis (my, your, his/hers, our, their)
Second, tu, tus, tuya, tuyo
Your and yours
Mi carro
El carro es mio.
My versus mine.
Su, sus, suya, suyo,
Nuestro, nuestros, nuestra (our and ours is the same, it doesnt change)
Nuestra iglesia, nuestras casas,
Second person singular, and plural, and third person plural is all the same.

Pronombres procliticos
Yo=me
Tu=te
Usted,el, ella/se
Nosotros/nos
Ustedes/se

Pro perso + pro pro + verb present

Yo me aprendo
Yo me aprendo tu nombre (I’m learning your name)
Yo aprendo tu nombre (I learn your name)
Tu te vas – you go from a place
Tu vas – you go somewhere

Tu te vas a el mercado – you go from the market (means the exact same as tu vas a el mercado)
Yun’s notes: “Tu vas a el mercado” sounds more like an order, or could sound more like a command. Using ‘te’ softens it a bit so it doesn’t sound like a command.
Tu te vas del mercado – you go from the market
Tu vas a el mercado – you go to the market

El se va a la escuela – he goes to the school (from home)
El va a la escuela – he goes to school
Yun’s notes: “El va a la escuela” sounds more like a command where “el se va a la escuela” is more descriptive.
El se va de a la escuela

Nosotros nos…
Reir
Yo me rio con mis amigos.
Yun’s notes: “Yo rio mis amigos” wouldn’t make sense.

Yo escribo una carta – i write a letter
You dont say – yo me escribo una carta
yo me escribo – i write letter to myself

Comprar
Use if its for yourself, versus for someone else

Perder, to get lost, or to lose
Yo me pierdo en el parque

Me perdi (past tense) en china – I got lost in china
Yo pierdo mis zapatos

You dont need to say yo, tu, nosotros, unless you’re intending to be emphatic

Caer – to fall
Yo me caigo – i fell

Pronombres encliticos
It can be one or two, but if two always together

There are 9
Me, te, se, le, nos, la, lo, las, los
(it)
Comprar
Compra te un carro – you buy the car for you
compra un carro (buy a car, someone, but not specifically you, adding te specifies who the imperative is directed toward)
Dar – to give
Dame una galleta – give me a cracker (to me)
Da una galleta – give a cracker (to non-specified)
Compratelo – buy it for you
Damela – give it to me
Escribala – write it (formal)
Escribela – write it (not formal)
Escribamela – write it (down for) me (formal)
Escribale una carta – you (formal) write a letter to her
Escribele una carta – you write a letter to her
escribasela – You (formal) write it (the letter) to her
escribetela – you write it (the letter) to her
escribe une carta a ella and escribele una carta a ella
it’s more common to say escribale than just escribe
Cambiar – to change
Cambiale el celular
Cambiaselo (same as above)
The -le tells me who they are changing the phone with
Limpia le la carra – clean her/his face
Limpiale los zapatos
Limpiaselos

Lava tus zapatos ….shoes are not part of your body, you would never say lavate los zapatos
So you would say lavate tus manos, because it’s part of your body
But when it refers to a third person, you would say lavale sus zapatos, and you would do the same with the first person plural so it would be lavanos los zapatos. So the rule is that you just dont do it for the second person singular.

She will send me homework tonight or tomorrow….